PT
III edição transfronteiriça da Feira das Línguas celebra diversidade linguística e cultural na Eurocidade do Guadiana
A III edição transfronteiriça da Feira das Línguas realiza-se no dia 25 de setembro de 2026, entre as 9h30 e as 13h30, na Praça Marquês de Pombal, em Vila Real de Santo António, assinalando o Dia Europeu das Línguas, celebrado a 26 de setembro em toda a União Europeia.
Promovida pela AKIVIDA e pelo Europe Direct Algarve, a iniciativa conta com o apoio da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia em Portugal, da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Algarve (CCDR Algarve, I.P.) e do Município de Vila Real de Santo António, envolvendo igualmente a Eurocidade do Guadiana e o Município de Ayamonte.
A Feira das Línguas pretende celebrar a diversidade linguística e cultural, a inclusão e a solidariedade, promovendo o contacto entre comunidades de ambos os lados da fronteira e valorizando o papel das línguas enquanto instrumento de aproximação entre cidadãos e culturas.
A edição deste ano assume ainda um significado especial, ao integrar as comemorações dos 40 anos da adesão de Portugal e Espanha às Comunidades Europeias, celebrados em 2026.
A iniciativa contará com a participação de escolas, colégios, escolas profissionais, clubes europeus, escolas de línguas, associações, redes europeias e outras entidades de ambos os lados da fronteira, esperando-se também a participação de entidades de Ayamonte, como a Escola Oficial de Idiomas.
Dirigida à comunidade em geral, a Feira das Línguas pretende envolver, em particular, alunos e comunidades educativas de todos os níveis de ensino, bem como associações culturais, de migrantes e de cidadãos estrangeiros, entre outras organizações.
Participação na Feira
As organizações interessadas em participar podem inscrever-se, através do formulário de inscrição, podendo fazê-lo através de uma das seguintes modalidades:
- Stand – estarão disponíveis 10 espaços para exposição, divulgação de projetos, realização de passatempos e dinamização de atividades, como horas do conto, exposições ou jogos;
- Palco – possibilidade de propor atividades relacionadas com os temas da Feira, com recurso a microfones e equipamento de som;
- Visita à Feira – participação nas atividades dinamizadas pelos diferentes stands.
O programa final será divulgado nos dias que antecedem a iniciativa, uma vez que resulta do contributo e do envolvimento dos vários parceiros e participantes.
Nas edições anteriores, a Feira das Línguas contou com iniciativas como Exposição Bibliográfica Multilingue, Hora do Conto em diferentes línguas, leitura de trechos literários, Speak Speed Connecting, BookTinder – “o livro fala línguas” –, teatro, dança e música, entre outras atividades e momentos de animação.
Exposição Bibliográfica Multilingue
A Exposição Bibliográfica Multilingue, cujo tema será revelado brevemente, constitui uma das atividades centrais da Feira das Línguas.
A organização pretende contar, uma vez mais, com a participação das bibliotecas escolares do concelho, numa iniciativa que pretende prolongar-se para além do dia 25 de setembro. Após a Feira, a exposição ficará disponível para itinerância durante o mês de outubro, mês das Bibliotecas Escolares, pelas bibliotecas e escolas dos concelhos que integram a Eurocidade do Guadiana.
A partir da exposição poderão ainda ser dinamizadas diferentes atividades, nomeadamente horas do conto, leituras coletivas, dramatizações, ateliers de desenho e atividades de escrita criativa, promovendo o contacto com diferentes línguas e culturas.
A Feira das Línguas constitui, assim, um espaço de encontro e participação que pretende reforçar os laços entre as comunidades de ambos os lados da fronteira e celebrar a riqueza da diversidade linguística e cultural europeia.
Outras sugestões para celebrar as línguas ao longo do ano:
Juvenes Translatores - European Commission
https://www.facebook.com/EuropeanDayofLanguages
https://www.instagram.com/translatingforeurope/
https://www.facebook.com/translatingforeurope
ES
La III edición transfronteriza de la Feria de las Lenguas celebra la diversidad lingüística y cultural en la Eurociudad del Guadiana
La III edición transfronteriza de la Feria de las Lenguas se celebrará el 25 de septiembre de 2026, entre las 9:30 y las 13:30 horas, en la Praça Marquês de Pombal, en Vila Real de Santo António, con motivo del Día Europeo de las Lenguas, que se celebra el 26 de septiembre en toda la Unión Europea.
Promovida por AKIVIDA y Europe Direct Algarve, la iniciativa cuenta con el apoyo de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Portugal, de la Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del Algarve (CCDR Algarve, I.P.) y del Ayuntamiento de Vila Real de Santo António, con la participación igualmente de la Eurociudad del Guadiana y del Ayuntamiento de Ayamonte.
La Feria de las Lenguas pretende celebrar la diversidad lingüística y cultural, la inclusión y la solidaridad, promoviendo el contacto entre las comunidades de ambos lados de la frontera y poniendo en valor el papel de las lenguas como instrumento de acercamiento entre ciudadanos y culturas.
La edición de este año adquiere, además, un significado especial al integrarse en las celebraciones del 40.º aniversario de la adhesión de Portugal y España a las Comunidades Europeas, que se conmemora en 2026.
La iniciativa contará con la participación de escuelas, colegios, centros de formación profesional, clubes europeos, escuelas de idiomas, asociaciones, redes europeas y otras entidades de ambos lados de la frontera. Se espera también la participación de entidades de Ayamonte, como la Escuela Oficial de Idiomas.
Dirigida a la comunidad en general, la Feria de las Lenguas pretende implicar, en particular, a alumnos y comunidades educativas de todos los niveles de enseñanza, así como a asociaciones culturales, de migrantes y de ciudadanos extranjeros, entre otras organizaciones.
Participación en la Feria
Las organizaciones interesadas en participar pueden inscribirse a través del formulario de inscripción, pudiendo hacerlo mediante una de las siguientes modalidades:
- Stand – estarán disponibles 10 espacios para exposiciones, divulgación de proyectos, realización de concursos y dinamización de actividades, como cuentacuentos, exposiciones o juegos;
- Escenario – posibilidad de proponer actividades relacionadas con los temas de la Feria, con disponibilidad de micrófonos y equipo de sonido;
- Visita a la Feria – participación en las actividades dinamizadas en los diferentes stands.
El programa definitivo se dará a conocer en los días previos a la iniciativa, ya que será resultado de las aportaciones y de la participación de los diferentes socios y participantes.
En ediciones anteriores, la Feria de las Lenguas contó con iniciativas como la Exposición Bibliográfica Multilingüe, cuentacuentos en diferentes lenguas, lectura de fragmentos literarios, Speak Speed Connecting, BookTinder – «el libro habla lenguas» –, teatro, danza y música, entre otras actividades y momentos de animación.
Exposición Bibliográfica Multilingüe
La Exposición Bibliográfica Multilingüe, cuyo tema se dará a conocer próximamente, constituye una de las actividades centrales de la Feria de las Lenguas.
La organización pretende contar, una vez más, con la participación de las bibliotecas escolares del municipio, en una iniciativa que pretende prolongarse más allá del 25 de septiembre. Tras la Feria, la exposición estará disponible para su itinerancia durante el mes de octubre, Mes de las Bibliotecas Escolares, por las bibliotecas y escuelas de los municipios que integran la Eurociudad del Guadiana.
A partir de la exposición también podrán organizarse diferentes actividades, como cuentacuentos, lecturas colectivas, dramatizaciones, talleres de dibujo y actividades de escritura creativa, promoviendo el contacto con diferentes lenguas y culturas.
La Feria de las Lenguas constituye, así, un espacio de encuentro y participación que pretende reforzar los vínculos entre las comunidades de ambos lados de la frontera y celebrar la riqueza de la diversidad lingüística y cultural europea.
Otras sugerencias para celebrar las lenguas a lo largo del año:
- Juvenes Translatores - European Commission
- https://www.facebook.com/EuropeanDayofLanguages
- https://www.instagram.com/translatingforeurope/
- https://www.facebook.com/translatingforeurope